Fiore e Cambedefiore

favola dialettale abruzzese-marchigiano inferiore
(con traduzione in italiano)

«E' re ’na surèll’ e nu fratèlle; e sse chiamàve Fióre e Cambedefióre, e ére l’ un’ l’ àtre quànde cchiù bbèlle se pó dì’. Tené sóle lu patre. La màmme je s’ avé mòrte. Je vé’ ’n gape d’ arepijjà la mójj’ a lu patre, e l’ arepìjje. Se parturì ’sta donne, e ffacise ’na fjje tànda bbrutte. Menùte ’n grussézze, ’sta fijj’ à cumenzàt a ppiccijà’ nghelu ggióvene e nghela ggióvene, ca decé ca éss’ ére bbèlle, e jiss’ ére bbrutte. Nu ggiórne la matréjj à cummannat’ a jì’ ped acqu’ a la fundane Fiór’ e Cambedefiore. Ha ’ngundràte dùdece fate, e j’à ditt’: «Adónna jàte?» «Jéme ped acque»; e sse jàve magnènne nu póche de pizze. J’ à fatte le fate: «Dàmme nu póche de pizze.» É rruvàte chela ggiuvenétt’, e je l’ à date nu póche ped une. Le fate ha vedute ca je n’ à date nu póche ped une, j’ à cumenzàt’ a ddì, tutte quènde, chi: «Pùozza fa’ le fiure da la bbócche»; chi j’ à ditte: «Pùozza pijjà’ lu fijje de lu rré»; e chi j’ à ditte: «Quànde t’ ašciùojje le trécce, pòzza ’šci’ tutte pèrle d’ óre da la tèste.» Dópe, ’ste ggiùvene arevà a la case nghe ll’ acque. Vedénne la matréjje ca chiste ére tande bbjìelle, e la fémmene facé le fiure da la bbócche ugne vvòlde che pparlé, e jjettàve tande pèrle d’ ore da le capille quande s’ ašciujjé le trécce, se sendé currive, e ddicé: «Fìjjem’ é ttanda bbrutte, e cquést’ é ttanda bbèlle!» Ha pijjàte la vìj’, e l’ à cacciàte da la case tutt’ a ddu’. Chiste s’ à truvate ’na casarèlle, e sse statté sóle hisse. Dópe, coma facé le fiure, che parlave, tutte lu ggiórne, le manné vvénne’ pe’ lu fratèlle.

Bogdanov-Belsky nacque nel villaggio di Shitiki nel Governatorato di Smolensk nel 1868. Studiò arte alla scuola di belle arti Semyon Rachinsky, pittura di icone alla Troitse-Sergiyeva Lavra nel 1883, pittura moderna alla Scuola di pittura, scultura e Architettura dal 1884 al 1889 e all’Accademia imperiale delle arti di San Pietroburgo dal 1894 al 1895. Ha lavorato e studiato in studi privati ​​a Parigi alla fine degli anni ’90.

Leggi tutto

La mia prima avventura letteraria
di Mark Twain

All'età di tredici anni ero un ragazzino molto svelto, insolitamente svelto, pensavo a quei tempi. Fu allora che feci la mia prima esperienza nel campo giornalistico, cosa che, in modo del tutto inaspettato per me, fece grande sensazione nel nostro piccolo centro. Fece sensazione davvero, ed io ne fui anche molto orgoglioso. Ero allora apprendista tipografo, un apprendista pieno di aspirazioni. Mio zio mi teneva al suo giornale: il Giornale Settimanale di Hannibal (due dollari all'anno anticipati e cinquecento abbonati che pagavano in legna da ardere, cavoli e rape invendibili). Un bel giorno d'estate lasciò la città per star fuori una settimana, e mi chiese se me la sentivo di stampare un numero del giornale con giudizio. Ah, se volevo provare! II direttore del giornale avversario si chiamava Higgins. Era stato recentemente abbindolato e poi abbandonato da una donna: una sera un amico aveva trovato sul letto del poveraccio un biglietto aperto nel quale egli affermava che, non potendo più sopportare la vita, si era annegato nel Bear Creck. L’amico corse laggiù e trovò Higgins che ritornava verso la sponda: si era accorto che non voleva più morire. Tutta la città parlò di quell'avventura per parecchi giorni, ma Higgins non lo sospettò neppure.

Leggi tutto